AG在线注册首页

熱線電話:010-57207319  010-56158819
新聞中心 同學感言 推薦用書 領導關懷 策馬微信 策馬顧問 企業內訓 ISO認證 課堂實況 集團盛譽
最新公告:
  光榮榜:
 ·孫冰潔 考取哥倫比亞大學   ·陳婧文 考取牛津大學、劍橋大學   ·郝爽 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級口譯證書   ·章華龍 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級口譯證書   ·徐 玥 考取歐盟口譯司項目   ·蔡琬瀅 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級筆譯證書   ·蕭瀟 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級筆譯證書   ·郝爽 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級筆譯證書   ·孫嘉慕 赴聯合國紐約總部實習   ·張睿 考取哈佛大學   ·王 驍 考取斯坦福大學   ·湯沁 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·張靜怡 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·王穎 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·原梓洋 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·黃瑩 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·葉芍宏 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·張靜怡 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·王藝潔 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·瞿玉潔 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·萬芳 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·范丹妮 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·李怡潔 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·吳佩佩 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·楊忠遠 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·劉暢 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·潘東鵬 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·周華鑫 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·王建義 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·林婷 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·吳琦 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·胡桑 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·何依蔓 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·葉筱磊 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·田一秀 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·胡 楊 考取劍橋大學、巴斯大學;全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·李佳虹 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)3級口譯證書   ·陸琪 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)3級口譯證書   ·陳俊宏 考取北京大學翻譯碩士   ·顏寒 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·余涵 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·卞夏蓮 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·裔然 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·楊雪 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·黃耀華 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·張滌非 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·張滌非 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·唐雪嬌 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·何依蔓 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·毛蘊怡 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·陳鳳月 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·宋晗陽 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·蔡寧青 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·劉小奇 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·任夢 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·張曉東 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·徐瀟笑 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·周楊 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·柳瑞霞 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·康 菲 考取北京外國語大學高級翻譯學院;全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·史智慧 考取廣東外語外貿大學高級翻譯學院   ·蔡琬瀅 考取北京外國語大學MTI;全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯、2級筆譯證書   ·丁文雋 考取巴斯大學;全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯、2級筆譯證書   ·劉鳳橋 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級筆譯證書   ·石喬 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級筆譯證書   ·胡 震 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級口譯、1級筆譯證書   ·陳玥 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·沈文策 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·章華龍 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·夏 涼 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·楊熹允 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯、2級筆譯證書   ·錢律偉 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯、2級筆譯證書   ·張 璐 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·何宇菲 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·何 偉 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·張 為 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·何尹喆 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·徐 玥 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·張怡萍 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯[同聲傳譯方向]證書   ·賈杰 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·田 俏 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·林越越 考取北京外國語大學高級翻譯學院;全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·姚偉達 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級口譯證書   ·張曉東 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·周超波 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·陳漢宜 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·沈文策 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·肖阿婷 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·謝豪佩 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·綦琦 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·巫曉筠 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·范冬妮 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·田盼盼 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·潘東鵬 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·張麗娟 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·楊琤 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·段林林 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)2級筆譯證書   ·宋晗陽 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級口譯證書   ·許光亞 考取全國翻譯專業資格考試(CATTI)1級口譯證書   ·考啟菲 考取巴斯大學   ·郭晶晶 考取巴斯大學   ·王致虹 考取英國巴斯大學   ·梁蘊瑜 考取倫敦政治經濟學院   ·黃曉穎 考取英國倫敦大學學院   ·巫曉筠 考取英國巴斯大學   ·黃耀華 考取英國巴斯大學   ·張峻晨 考取英國威斯敏斯特大學   ·辛靜娜 考取紐卡斯爾大學   ·楊無 考取倫敦大學學院   ·彭晨 考取巴斯大學   ·陳益舟 考取巴斯大學   ·丹 妮 考取巴斯大學   ·范妍君 考取巴斯大學   ·丁晨妍 考取巴斯大學   ·毛蘊怡 考取美國蒙特雷高級翻譯學院   ·王海亭 考取美國蒙特雷高級翻譯學院   ·…… …… 
圖片新聞
  重要圖片新聞
  策馬顧問
  策馬論壇
  第八屆全國口譯大會暨國際研討會(我公司承辦)
  博鰲
  策馬盛譽
   聯合國官方翻譯服務供應商
   聯合國全球契約組織成員
   博鰲亞洲論壇翻譯服務供應商
   亞太經合組織(APEC)峰會官方翻譯..
   第26屆世界大運會翻譯服務供應商
   策馬翻譯正式成為哈佛中國教育論壇..
   第十九屆世界翻譯大會官方贊助商
   中國翻譯協會理事單位
   首批全國翻譯專業學位研究生教育實..
   美國翻譯協會會員單位
   第八屆全國口譯大會承辦單位
   北京外國語大學“策馬”獎學金設立..
   中國翻譯協會常務副會長施燕華題詞..
   前外交部翻譯室主任張援遠題詞
   前外交部翻譯室副主任任小萍題詞
   前外交部翻譯室副主任金森題詞
   前聯合國譯訓部主任張載梁先生題詞..
   北京外國語大學官方翻譯實踐基地
   浙江大學官方翻譯實踐基地
   上海交通大學官方翻譯實踐基地
   同濟大學官方翻譯實踐基地
   東南大學官方翻譯實踐基地
   上海外國語大學官方翻譯實踐基地
   華東師范大學官方翻譯實踐基地
   廣東省商業聯合會理事單位
   中國人民大學四川校友會官方翻譯服..
   壹基金專業合作伙伴
   中山大學翻譯人才孵化基地
   英國女特聘翻譯、策馬譯訓師林超倫..
   四川省翻譯協會副會長連真然題詞
   北京東城區先進黨支部
  教學基地
· 雍和校區
· 同聲傳譯室
 
您當前的位置是: 首頁 >> 圖片新聞 >> 重要圖片新聞
 
分享到: 分享到QQ空間
 
【英國首相與策馬相見】2016倫敦實戰口譯營凱旋

2016年6月8日—6月16日,由策馬集團獨家主辦的2016“策馬翻譯培訓”倫敦實戰口譯營在英成功舉行。策馬學員們在英國薩里大學(2016《衛報》全英大學排名第4位)中英商務口譯專業師資的培訓下精進口譯技能、學習國際禮儀、進行譯前準備;參與第七屆中歐企業家峰會為期兩天的口譯服務(交替傳譯、同聲傳譯),出席魯拉德騎士團紅酒品鑒會、VIP晚宴;考察英中貿易協會、走訪倫敦金融城;游覽倫敦市區部分景點。

赴英期間,策馬還安排學員們與英國前首相布朗(Gordon Brown)零距離接觸;與包括法國參議院外交、國防和軍事委員會主席、法國前總理拉法蘭(Jean-Pierre Raffarin),英國牛津大學執行校長Ralph Waller,英國劍橋市市長Jeremy Benstead在內的眾多重量級嘉賓就共同關心的話題交換了意見。

▲英國前首相布朗與2016“策馬翻譯培訓”倫敦實戰口譯營領隊、策馬全職同傳譯員兼譯訓師唐雪嬌親切合影

▲策馬學員與法國前總理拉法蘭交流

▲策馬學員與英國牛津大學執行校長Ralph Waller交流

當地時間2016年6月9日晚,“策馬翻譯培訓”倫敦實戰口譯營學員自上海浦東國際機場飛抵倫敦希斯羅機場。

歡迎環節于6月10日上午正式舉行,英國女王御用翻譯、英國外交部首席中文譯員、“策馬翻譯培訓”獨家譯訓師林超倫博士致歡迎辭,并在隨后的口譯強化培訓中擔任主講。由英國薩里大學2016《衛報》全英大學排名第4位)中英商務口譯專業師資團隊精心打造的口譯集訓隨之展開,培訓內容實用、豐富,主要包括:譯員任務、職業準則、質量標準;筆記的使用、如何站立交傳;交傳如何流暢、如何傳達講者語氣;如何做譯前準備;如何應對復雜局面(個案研究系列);聲音、形體的使用;英式餐桌禮儀;模擬會議準備及案例分析。

▲英國薩里大學中英商務口譯專業師資團隊對“策馬翻譯培訓”倫敦實戰口譯營的學員們進行了口譯技能、餐桌禮儀、譯前準備等方面的強化培訓

6月10日下午,學員們相繼走訪考察了英中貿易協會(CBBC)、倫敦金融城。

英中貿易協會是英國貿易投資總署的官方合作伙伴,是由英國政府和工商業界共同支持的非營利性對華經貿促進機構,其使命是促進英國企業對華的雙邊經貿合作。英中貿易協會面向會員提供一系列的企業服務,包括市場商情、商機信息、專業市場調研和項目管理,組織雙邊經貿活動,企業孵化等。協會成立60多年以來,其卓有成效的工作深受中英兩國政府和企業的好評。

英中貿易協會方面對于“策馬翻譯培訓”倫敦實戰口譯營學員一行的到來給予了高規格的接待。英中貿易協會常務董事Lise Bertelsen親自全程講解并做主題分享。她回顧了中英關系的不斷發展,提出英中貿易協會針對中國的發展寫了兩份“belt and road initiative”,并就對接“中國工業制造2025”規劃系統闡述了相關理念和建議。她熱情鼓勵學員們在推動英中交流方面扮演積極、重要的角色。

倫敦是世界最強大的國際金融中心之一,根據全球金融中心指數(GFCI)2016年排名,倫敦居世界第一,而倫敦金融城被稱作英國經濟的“心臟”:這里是世界上最大的國際銀行貸款來源之一,跨國貸款占全球總額的19%,居世界之首;這里同時也是世界上最大的外匯市場,日均外匯交易約2.5萬億美元,占世界41%份額;這里還是全球最大的OTC金融衍生產品交易市場,日均交易額約1.5萬億美元,占全世界幾乎50%的份額;這里也擁有世界頂尖的國際保險市場、最古老的證券交易所與黃金市場;此外,這里還聚集了超過1/3的《財富》500強公司的歐洲總部,以及幾乎所有主要國際銀行和金融機構的辦事處、分支機構或總部,擁有2/3的世界頂級律師事務所。2015年習近平主席訪英時,專門在金融城市政廳發表演講并接受了金融城市長的宴請。

策馬學員們集體參觀了英格蘭銀行、倫敦證券交易所、倫敦黃金市場、匯豐銀行、巴克萊銀行、花旗銀行、勞埃德保險公司大廈,深刻了解到倫敦金融城的成功得益于它匯聚全球金融機構的凝聚力、承擔全球金融業務的影響力以及開放革新的魄力。

口譯是一種綜合能力,除了簡單的言內意義,信息中所包含的言外含義、話語風格、文化特征、背景信息等都需要譯員來準確傳達。因此,充足的譯前準備對口譯人員的翻譯質量起著相當重要的作用。鑒于學員將赴第七屆中歐企業家峰會現場提供口譯支持,培訓內容與峰會官方議程有機結合。6月11-12日,學員們在英國薩里大學中英商務口譯專業師資、策馬帶隊老師的指導下,深入第七屆中歐企業家峰會的擬定議題,系統并有針對性的進行譯前準備。

 6月13日至14日,第七屆中歐企業家峰會在英國倫敦舉行。本屆峰會的主題是“‘一帶一路’倡議背景下的中歐創新合作”。400余位中歐政要、企業家領袖和專家學者匯聚一堂,就“一帶一路”倡議、中歐金融與投資合作、中歐科技創新合作、中歐文化體育與創意產業合作、中國企業“走出去”戰略以及企業家精神傳承、“工匠精神”培養等熱點話題展開討論,為深化中歐企業合作搭建平臺,助推中國企業進一步邁向國際化。

▲2016“策馬翻譯培訓”倫敦實戰口譯營進駐第七屆中歐企業家峰會

英國前首相布朗、中國駐英國大使劉曉明、前全國政協外事委員會副主任吳建民、英中貿易協會主席沙遜勛爵、英國媒體和體育文化部長John Whittingdale、英國政府前司法部長Neil Davidson勛爵、摩洛哥王國工業/貿易/投資/電子商務部長Moulay Hafid Elalamy、前倫敦金融城市長白樂威爵士、48國集團俱樂部主席Stephen Perry、倫敦證交所集團主席Donald Brydon、標準人壽主席Gerry Grimstone、中國民生銀行行長鄭萬春、卡地亞英國/愛爾蘭地區首席執行官Laurent Feniou、前世界銀行副行長林毅夫、英國足協前主席Lord David Triesman等嘉賓出席會議。

▲英國前首相布朗主旨發言

▲法國前總理拉法蘭主旨發言

▲中國駐英國大使劉曉明主旨發言

▲前世界銀行副行長林毅夫教授(右三)在會議討論中

▲學員們在峰會上進行同傳實戰

▲學員們為演講嘉賓室、一對一會議室內分別進行的商務洽談提供口譯服務

峰會期間舉行了魯拉德騎士團紅酒品鑒會、VIP晚宴,為學員們提供了一個與嘉賓進一步對話交流、零距離密切互動的寶貴機遇。

▲策馬學員出席VIP晚宴

6月15日,在結束了多日緊張忙碌的培訓、實戰后,策馬學員分別赴白金漢宮、議會大廈、大本鐘、威斯敏斯特教堂、大英博物館、倫敦眼、牛津街、海德公園等地游覽,充分體驗倫敦風情。翌日,學員們乘坐的飛機平安飛抵上海浦東國際機場,為期8天的英倫之旅就此圓滿結束。

“策馬翻譯培訓”倫敦實戰口譯營是一種國際性跨文化體驗式教育模式,積極鼓勵并正確引領學員們到異國文化環境中去探訪、沉浸,通過親身體驗來學習和理解非母語、非本地的價值觀,強化提高口譯實戰技能及外事綜合素質。中國自古以來就非常重視游學對人格養成和知識形成的重要作用,孔子率眾弟子周游列國,增進其學識、砥礪其品質、開闊其眼界。“讀萬卷書,行萬里路”更是傳承至今的古訓。

▲英國女王御用翻譯、英國外交部首席中文譯員、“策馬翻譯培訓”獨家譯訓師林超倫博士為學員們頒發結業證書

2016年4月,中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發了《關于做好新時期教育對外開放工作的若干意見》(以下簡稱《意見》),并發出通知,要求各地區各部門結合實際認真貫徹執行。《意見》強調,要堅持擴大開放,做強中國教育,推進人文交流,不斷提升我國教育質量、國家軟實力和國際影響力,為實現“兩個一百年”奮斗目標和中華民族偉大復興的中國夢提供有力支撐。《意見》明確提出:要豐富中外人文交流,促進民心相通,完善中外人文交流機制相關制度,打造一批中外人文交流品牌項目,積極開展國際理解教育,加強人文交流機制建設。通過深化與世界各國語言合作交流,推進與世界各國語言互通,促進中外語言互通。通過把傳播好中國聲音作為教育對外開放的重要內容,積極傳播中國理念,加強與大國、周邊國家、發展中國家、多邊組織的務實合作,充分發揮教育在“一帶一路”建設中的重要作用。

由策馬集團獨家主辦的“策馬翻譯培訓”倫敦實戰口譯營,正是在貫徹落實《意見》的時代背景下應運而生。它的成功舉辦,是一次極具深遠意義的教育實驗和文化探索,有利于培養學員的外事素養和文化包容,在語言訓練、價值傳承、國際理解、人格塑造等多方面受到全方位的熏陶和啟迪,順應了全球化的時代潮流,必將成為中國口譯界具有里程碑意義的光輝案例。

 
公司地址(總部):北京市東城區安定門東大街28號
雍和大廈A座707-709室
公交:【雍和宮站】北行200米,右轉直行400米,右手邊雍和大廈A座
   【雍和宮橋東站】東行向,下車即到,西行向,下車過天橋即到
咨詢熱線:010-57207319、010-56158819
工作時間:9:00-17:30(雙休日需預約)
地鐵:地鐵2號線、5號線“雍和宮”站B口出,向東走100米(樓下有農業銀行和工商銀行)
首頁 | 策馬簡介 | 策馬動態 | 師資簡介 | 課程體系 | 招生一覽 | 下載中心 | | 聯系我們
中華人民共和國工業和信息化部ICP官方備案:京ICP備15032830號-2
京公網安備11010102000897號
版權所有:AG在线注册首页
澳门agapp ag真人手机版 真人ag手机版 ag体育网址 ag真人